فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS, Sweem, Kafka, BlossomJapan : ترجمة
!لقد إنتهيت أخيراً
!أنا متعبة جداً
!سُحقاً
!مؤلم
لن أصل في الوقت المحدد
أنا ساكوراي ميساكي، إبنة وحيدة لعائلة تملك محل لبيع الدانغو
دانغو: حلوى يابانية
!لقد عدت
مرحباً بعودتكِ
لقد ترعرعت في منزل نتناول به الدانغو طوال أيام السنة
وهذا يفسر ما حصل لي عندما كنت في سن التاسعة
تهانينا
كانت تلك هي المرة الاولى لي بتذوق الكعكة
ما هذا؟
لم أنسى تلك اللحظة ... لذا قررت بعدها بأنني أريد أن أكون شخص يصنع الكعك عندما أكبر
... وحلمي تحقق
وإلى الوقت الحاضر أنا صنعت حوالي 2700 كعكة
صنعتُ كعك كثير بـ100 ضعف عدد سنوات عمري
!سأغادر الآن يا سينباي
عيد ميلاد مجيد
في عيد الميلاد السابق، أمضيت 5 أيام متتالية في المطبخ
لأنني أضطررت لأن أنهي كعكة بطول 5 أمتار
... إذاً لقد كنتِ تعملين بجد
هذا هو عامي السابع كصانعة حلويات
أمضيت كل يوم بالتركيز على الكعك والكعك فقط
إذاً لماذا تريدين ترك عملكِ الحالي والعمل لصالحنا هنا في فندق فيتز تشارليستون؟
... لأن
أنا مطرودة!؟
لقد قرروا أن يدمجونا مع مخبز
أرجو أن تتفهمي الأمر
... لا يمكن
فهمت، ستعلمين بقرارنا قريباً
شيء أخير، هل يمكنكم النظر للكعكة التي أعددتها؟
جعلتها تبدو مثل الكنيسة
ما خطب الدمى؟
رغبتُ بتوصيل اللحظة الخاصة بتبادل قبلة الزوجين بعد قول نذورهم
لماذا يبرزون شفاههم؟
... لإنهما على وشك تبادل القبلة
هل من خطب؟
هذه رسالة رفض
ماذا؟ لماذا؟
سينباي، أريني كيف يبدو الوجه الذي يعطي قبلة
!هذه هي المشكلة
الناس لا يبرزون شفاههم عندما يعطون قبلة
أنا بالغت بتثخين شفاههم قليلاً
متى كانت آخر مرة قبلتي بها شخص ما؟
قبل أربعة سنوات؟
اليوم الذي فاز فيها موروفوشي بمدالية برونزية في أولمبيات لندن
!الوقت يطير بسرعة
هذا ليس مضحكاً
شفاهك تبدو مثل البرقوق المجفف
ماذا أفعل؟ العمل أخذ كل وقتي ولم يتسنى لي وقت فراغ للإعتناء بشفاهي أو الوقوع بالحب
أنتِ لا تفهمين المعنى، لا؟ إستمعي
الدمى أصبحت غريبة الشكل لأنكِ لم تقبلي أي أحد منذ 4 سنوات
ولهذا أنتِ فشلتِ في المقابلة
وكأنني أريد العمل لذلك الشخص بالمقابلة ذو الشعر المسرح فوق صلعة
!أنا من رفضهم
ها أنتِ مجدداً تتصرفين وكأنكِ قوية
عذراً على التأخر
هذا هو طبقكم الذي طلبتموه
!مهلاً
يمكنك آخذ هذه الكعكة أن اردت
!هي صنعتها
وهي أيضاً عازبة ومستعدة للمواعدة
!أكاما-تشان
!سيكون مذاق هذه الكعكة رائع لأنها من صنع يدها
إذاً في هذه الحالة ... شكراً
يبدو بأن هناك أمل، ألا تعتقدين ذلك؟
!هذا يكفي
هذا هو خليلكِ، صحيح؟
يمكنكِ الذهاب
... لكن
لا بأس، أنا معتادة على تناول الشراب لوحدي
!حسناً، سأذهب. آسفة
!حظاً موفقاً بالبحث عن عمل
حسناً
!إلى اللقاء
إلى اللقاء
مرحباً؟ حبيبي؟
نخبك
لقد مضى عام منذ أن بدأنا بالمواعدة
!شكراً جزيلاً
آسفة على ما حصل قبل قليل
أعتذر عن التأخير
... سأذهب إلى الحمام
الدمى أصبحت غريبة الشكل لأنكِ لم تقبلي أي أحد منذ 4 سنوات
ولهذا فشلتِ في المقابلة
شفاهك تبدو كأنها برقوق مجفف
... مستحيل
المعذرة؟
... أظن بأن المقبض إنكسر
مرحباً؟ هل يوجد أحد ما هنا؟
هذا سيء
الزبونة في الطاولة الثامنة لم تدفع الحساب بعد
سيدتي، سنغلق المطعم بعد قليل
!أرجو المساعدة
المعذرة، كيف أستطيع أن اساعدكِ؟
... لا أستطيع أن أخرج لأن المقبض إنكسر
أنا آسفة جداً
المعذرة
هل يمكنكِ الإبتعاد عن الباب رجاءً؟
... سيدتي
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير يا ساكوراي؟
تشياكي-سان؟
!ساكوراي
إلتقيتِ بحبكِ الأول؟
مستشار المطاعم الصاعد والطموح : تشياكي شيباساكي 29 عام
وعلاوة على ذلك أنتِ تعرفين تشياكي شيباساكي شخصياً؟
لقد عملنا معاً عندما كنا في المدرسة الثانوية
هل هو حبيب سابق؟
!كلا
لم يكن حب متبادل حتى النهاية
وبعدها؟ ماذا حصل البارحة؟
... بعد ذلك
ماذا تعملين الآن؟
أنا صانعة حلويات
لقد تحقق حلمكِ إذاً أين تعملين؟
... فيتز تشارليستون
أتعنين فندق الخمس نجوم؟
!مذهل
... نعم
هل أنتِ عائدة من العمل؟ لماذا ترتدين بدلة؟
الحقيقة هي ... أنني أقضي إجازة صيفية حالياً
بما أن المطبخ يعاد تجديده
في هذه الحالة، لماذا لا تعملين لصالحي؟
لقد تذوقت الكعكة التي أعددتها
لقد كانت لذيذة
... تشياكي-سان
أنا لا أقصد أن تعملي في ذلك المطعم الذي كنا به، بل المطعم الذي في شونان
شونان؟
وأن كان بعيداً جداً عليكِ، تستطيعين البقاء في منزلي، أنا لا أمانع بهذا
ألبقاء في منزلك؟
الغرفة التي بجانب غرفتي فارغة
الغرفة التي بجانب غرفتك؟
يمكنكِ إستخدامها أن أردتِ
ما رأيكِ؟
... أمهلني بعض الوقت للتفكير بالموضوع
!عليكِ أن تذهبي
!أستطيع الشعور بالحب يطير في الهواء
لكنني لم أقبل أي أحد منذ أربع سنوات، وفجأةً يتم الطلب مني بالعيش مع شخص ما
!هذا أمر مجهول بالنسبة لي
لا أستطيع أن أفعله
!إذاً سأذهب أنا بدلاً عنكِ
... مرحباً؟ أنا أتصل بشأن عرض شونان
يبدو بأن ميساكي-سينباي لا تستطيع الذهاب، لذا سأذهب أنا - مهلاً! لا تفعلي هذا! لا تفعلي هذا! لا -
كوني صادقة
ماذا تريدين أن تفعلينه حقاً؟
أنا ... أريد أن أذهب
أريد أن أتغير
!حسنٌ
!لنذهب إذاً
!مهلاً
!يبدو هذا جميلاً عليكِ
،إذا كنتِ ستعيشين مع رجل فحتى المنزل يعتبر ساحة حرب
!عليكِ أن تتسلحي بشكل جيد
لكن أليس هذا لطيف جداً؟
!إنصتِ
بعد الاستحمام عليكِ أن تضعي مساحيق تجميل طبيعية
وأرفعي شعركِ للأعلى لكي يظهر عنقكِ
!لقد تم تنزيل تطبيق إنستغرام
سجلي بحساب جديد على إنستغرام
لماذا؟
!لكي تحظي بحياة إجتماعية جيدة بعيدة عن الأنترنت
لا تستطيعين الحصول على حياة إجتماعية جيدة بعيدة عن الانترنت بدون حساب إنستغرام لتثبتي ذلك
لذا ابدئي بالاهتمام بحسابك في الانستغرام
حياة اجتماعية جيدة إذاً؟
هذا صحيح
!آخر خطوة هي.. هذه
مرطب شفاه؟
...من الان وصاعداً، احرصي على وضع هذا
!وتبادلي قبلة لطيفة مع تشياكي-سان
أُقبل تشياكي-سان؟
!لا تقلقي يا سينباي، يمكنكِ أن تتغيري
...عندما يكون لديكِ شخص تحبينه
سيتغير عالمك بأكمله
أريدكِ أن تجربي ذلك بنفسك يا سينباي
!سأكون بإنتظار الأخبار الجيدة
!أراكِ لاحقاً! الوداع
!هذا الصيف، سأقع بالحب
!لقد حلّ الصيف أخيراً
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS, Sweem, Kafka, BlossomJapan : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
!إنه جميل جداً
المعذرة! هل يمكنكِ أخذ صورة لي؟
بالطبع
في الواقع، لا تبالي لذلك - !عذراً. لنذهب -
المعذرة! هل يمكنك التقاط صورة لي؟
...أنا في عجلة من أمري
من فضلك! أحتاج صورة واحدة لا غير
...هذا
...آسفة، اخطأت
حسناً، إنه بوضع التصوير الان
!تفضل
عذراً، سوف أقفز لذا احرص !على التقاط الصورة وأنا في الهواء
علي أن أرفع صورتي وأنا أقفز بجانب البحر !على الانستغرام لأبرهن أن لدي حياة اجتماعية ممتازة
!إنه عمل مهم للغاية يجب أن أنجزه
...سأقفز! استعداد
!انطلاق
كيف جرى الأمر؟ هل التقطتها؟
ماذا؟ هل كان توقيتك خاطئاً؟
حسناً، سأحاول مرة أخرى لذا تحملني قليلاً
!سأقفز
!استعداد، انطلاق
لقد التقطت صورتكِ
تفضلي
!مهلاً
أليس من الغريب أن تلتقط صورة لي وأنا بهذا الوضع؟
أي وضع؟
!سقطت، وتبللت وغطاني الرمل
إذاً؟
،إذا رأيت أحدهم في مأزق أليس من الطبيعي أن تساعده؟
أردتما استعادة كرتكما، صحيح؟ آسف
!شكراً
ما خطب ذلك الرجل؟
!كم هذا سيء! أشعر بالقرف، تباً
لقد وصلت لوجهتك المحددة
!يا له من بيت جميل
لقد كنت بانتظارك
تشياكي-سان؟
...عذراً، علي أن أبدل ملابسي
!من أنت؟
!آسف، ظننتكِ شخص آخر
!ظننتني من؟
مهلاً، هل أنتِ ميساكي-تشان؟
من أنت؟
أنا توما، سأعيش معكِ بدءاً من اليوم
!أظن أن هناك سوء فهم
أنا هنا للعيش مع شخص يُدعى شيباساكي تشياكي-سان
أجل، هذا صحيح سُعدت بلقائكِ
مهلاً، ماذا؟ ما الذي يجري؟
بالمناسبة، ما بال وجهكِ؟
وجهي؟
تفضلي بالدخول
المعذرة، أين تشياكي-سان؟
أظن أنه سيعود قريباً
هل يمكنني استخدام دورة المياه؟
إنها في نهاية الممر
!ماذا؟ ما الذي يجري؟ ماذا؟
لمَ أنت هنا؟ هل تتعقبني؟
ماذا؟ يمكنني قول المثل لكِ
!توقف عندك! لا تقترب مني - ما الخطب؟ -
!استدعي الشرطة - !استدعي الشرطة -
أليس هذا مجرد سوء فهم؟
أشقاء؟
الأخ الأوسط كاناتا، وهو الطباخ
والصغير توما، وهو طالب - هذه هي الحكاية -
!إذاً أنت تعيش مع أشقائك
هل يعني هذا أننا سنعيش معاً نحن الأربعة؟
مهلاً، ألم أخبركِ بذلك؟
هل ظننتِ أنك ستعيشين مع أخي بمفردكما؟
!كلا، كلا.. بالطبع لا
وهذه ساكوراي ميساكي-سان إنها صانعة حلوى في فندق فيتز تشارليستون
!هذا مذهل - ما المذهل بالأمر؟ -
..هذه الفتاة لديها صورة أخي
!تشرفت بلقائك يا كاناتا-سان
سوف ابذل أفضل ما عندي، لذا لنكن على وفاق جيد
أنتِ تعترضين طريقي
يا لتصرفاته السيئة
عذراً بشأن ذلك، سأرشدكِ لغرفتك
!حسناً
ها نحن ذا، تفضلي هذه غرفتك
إنها بجانب غرفتي، لذا أعلميني إذا واجهتِ أي مشاكل
شكراً لك
بالمناسبة، أنتِ لا يمكنكِ الشعور بالأشباح، صحيح؟
أظن أن هناك شيء غير طبيعي في هذه الغرفة
..هنا؟ أشك بذلك
هل ستكونين بخير؟
!أجل! سأكون بخير
!أمزح وحسب
!لا تفعل ذلك رجاءً
ما زلتِ وديعة للغاية، صحيح؟
حسناً، لم يتغير هذا الجانب منك أيضاً
لنذهب لتفقد المطعم تالياً
!حسناً
،لقد أتيتِ في الوقت المناسب فقد كنا بحاجة لصانع حلوى
مع ذلك سنحتاج منكِ أن تساعدينا في الأعمال الأخرى في المطعم
!اترك الأمر لي أنا أحب خدمة الزبائن بكل الأحوال
يبدو أننا أخترنا الشخص المناسب !حسناً، لقد وصلنا
هذا هو المطعم؟
أجل، هذا هو
!إنه رائع
هل أنتِ بخير؟
أجل
أغلب زبائننا منتظمون
إنهم يفضلون الأطباق المصنوعة من المكونات المحلية
...إذاً فهو مطعم يحبونه سكان المنطقة
أجل
هذا هو المدخل
!إنه فسيح أكثر مما تصورت
المطبخ في المنتصف وحجرة المؤن على اليسار
وإذا صعدتِ أعلى السلالم ، يمكنكِ الوصول للشرفة
!هذا مذهل! يمكننا رؤية البحر
المنظر في المساء أجمل بكثير
!أتشوق لرؤيته
الشمس تغرب هناك تماماً
...عذراً
اِسألي كاناتا عما يتعلق بالمطبخ
!حسناً
مرحباً؟
ماذا؟
...تشياكي-سان قال لي أن اسألك عما يتعلق بالمطبخ
لا أريد
..لكن تشياكي-سان
لا يُسمح بالدخلاء في المطبخ
...كما ترى
سأعمل هنا ابتداءً من الغد
انتظري لحظة
ما هذا؟
لتنظيف الحمام يُستحسن أن تعملي بجد
حسناً
لمَ فعلت ذلك؟
ماذا؟
لماذا وظفتها؟
ما الذي يزعجك بها لهذه الدرجة؟
!انظر، إنها ساكوراي
!رمية جيدة
!الجعة على حساب كاناتا
جرب تناوله
كعك ساكوراي
حينها ستفهم سبب اختياري لها
!!حظكِ بالحب ممتاز اليوم" "سوف تقبّلين شخصاً مقدر لكِ
لا يمكنكِ العودة إلى أن" "!تقبلي شخصاً ما، حسناً
!أنا بغاية السعادة
ساكوراي
نعم؟
حوض الاستحمام جاهز، لذا يمكنكِ استخدامه أولاً
حسناً
،إذا كنتِ ستعيشين مع رجل فحتى المنزل يعتبر ساحة حرب
!عليكِ أن تسلحي نفسكِ جيداً
بعد الاستحمام عليكِ أن تضعي مساحيق تجميل طبيعية
ارفعي شعرك حتى يظهر عنقك
لنفعل ذلك
حسناً
عليك أن تقرع الباب أولاً
ما الذي كنت ستفعله لو أني كنت عارية؟
لا شيء
!أخرج! مازلت أستعد
!أنت غير مهذب
ماذا؟
هلّا توقفت عن التحديق بي بهذا الشكل؟
إني لا أضع مساحيق التجميل
أنت نوعي بالضبط
بطاقة السعر مازالت موجودة
وكحل عينك ملطخ
أنتِ نوعي
ذلك النوع من الأشخاص الذي يأتي هنا للهو والقيام بعملٍ غير متقن ولكنها تتصرف كما لو أنها جاءت للعمل
أكثر نوع أكرهه
من المحتمل أنك قضيت مهنتك كلها تتصرفين بهذا الشكل، صحيح؟ أداء متوسط، مرتب متوسط
لا أحد يريد تناول كعكة من صنع أشباهك من الناس
ما الذي تعرفه؟
أخرجي
أنت غير مهذبة
مرحباً؟
ما شأن ذلك الرمز التعبيري؟ جدياً؟
دعيني أخمن، هل أحرزتِ تقدماً؟
ليس الأمر كذلك
لقد اكتشفت عدواً علي هزيمته بالتأكيد
عدو؟
!إنه أخ تشياكي وهو الأسوء على اللإطلاق
وقح ويصدر الأحكام وينظر للناس بدونية
!سوف أرغمه على تناول كعكة وأهزمه
!إذاً فأنتِ تعيشين مع أخوة تشياكي أيضاً
من باب الفضول، هل هم جذابون أيضاً؟
لا أستطيع رؤيتهم بهذه الطريقة بعد الان
ولهذا السبب أنا مشغولة الان
حسناً، سوف أتركك تعملين! ابذلي قصارى جهدك
!حسناً، وداعاً
...أربع ملاعق من الجيلاتين
!إنها جاهزة
...صباح الخير
وصباحك
ماهذا؟
هل تريد تذوقها؟
!إنها لذيذة
حقاً؟
!جدياً، إنها شهية
طعمها مثل شيء يمكنك تناوله في مطعم في طوكيو
إن كعكات طوكيو بالفعل على مستوى مختلف تماماً
معظم زبائننا يترددون علينا بانتظام
يفضلون الأطباق ذات المقادير المحلية
صباح الخير
ماذا؟
فكرت بأن نذهب للمطعم سوياً
أريد معرفة المزيد عنك بما أنك الطاهي
ألا تمانعين مغازلة أي أحد طالما كان رجلاً؟
!انتظرني
كم عمرك؟
24
إذاً فأنت أصغر مني؟
!أنا أكبر منك بثلاثة سنين
هلّا توقفت عن مخاطبتي بقلة احترام؟
عندما كنت في أول سنة لك في المرحلة المتوسطة أنا كنت في الثانوية
أنا لا أسمعك
لماذا أصبحت طاهياً؟
ما نوع المكونات المحلية التي تستخدمها؟
أراهن بأنك لا تملك أي أصدقاء، صحيح؟
هل تدرك بأن هناك خطباً كبيراً في شخصيتك؟
!يجب أن تصغي عندما يتحدث الناس إليك
!عودي
!كلا، لن أفعل
إذا فانت تستمع لهذا النوع من الموسيقى؟
ذوقك في الموسيقى جيد على نحو غير متوقع
!أنت الأسوء! غير معقول
ماذا لو انفجرت طبلة أذني؟
،عليك تعديل شخصيتك
!بلا عنف
شفتاكِ تبدو مثل البرقوق المجفف
!جدياً
ما الذي أغضبك لهذا الحد؟
...لا شيء
أعرفك يا ساكورا، لا تستطيعين إخفاء مشاعرك
ما الأمر؟
...لأخبرك الحقيقة، أعددت كعكة كي يجربها كاناتا-سان
لكني لست راضية بالنتيجة
عندما فكرت بالأمر، أدركت بأني لا أعرف شيئاً عن المطعم ولا عن كاناتا-سان
فهمت، لم لا تجربينها بنفسك؟
قائمة طعامنا
برجر عجة البيض؟
كان ذلك طبق والدي المميز عندما افتتحنا المطعم
الان أصبح طبق كاناتا المميز
ذلك لطيف جداً، كما لو أنه تم تناقله من جيل إلى آخر
كانت وصية والدي هي أن نحمي هذا المطعم
ينوي توما أن يصبح طاهٍ أيضاً
هكذا إذاً
إنه يحضر صفوف طبخ الان
بعدما يتخرج ويحصل على رخصته
فإنه يخطط لمساعدة كاناتا في المطبخ
ذلك يبدو رائعاً
سوف أغادر أولاً
!حسناً
أسفة، لم نفتح بعد
شيباساكي-كن
هاغيشيمورا-سان
صباح الخير
أنا أسف جداً، لكني لا أنوي أبداً الانضمام لسلسلة مطاعمك
أولست من النوع العنيد؟
غادر أرجوك
لقد بت معجباً بك قليلاً
المعذرة؟
لعلمك، أنا أفضل الكلاب البرية بدلاً من المروضة إنه يتسمون بالحذر
مستوى ارتباطهم العاطفي مختلف تماماً
توجد كلاب لا ترتبط عاطفياً بأصحابها - كلا، لا توجد -
ولا حتى واحد
أعذر تطفلنا
!إليكما طبق عجة بيض البرجر - !تبدو شهية -
هل أنتِ جديدة هنا؟
نعم، ذلك صحيح سوف أعمل هنا من اليوم
!تبدو شهية - رائحتها زكية -
المعذرة
شكراً على الطعام
!إنه لذيذ
إذا فهذا هو المكون السري
ما الذي تفعلينه؟
أخبرتك بأن الدخلاء غير مسموح لهم بالتواجد في المطبخ
كنت أشعر بالفضول حول طعم عجة بيض البرجر
هل لعقته؟
لا أستطيع القول بأني لعقته لكني تناولت قضمة
إن كنت لا تمانع، هل يمكنك أن تعد لي ...واحدة في وقت لاحق؟ كي أتمكن من
لم قد أفعل ذلك؟ بالذات لشخص مثلك
عودي إلى طوكيو
سمعت بأن شخصاً جديداً انتقل لمنزلك
...نعم
سمعت بأنها جميلة جداً
على كم نقطة تحصل من بين 100 نقطة؟
لا أستطيع رؤيتها بتلك الطريقة بعد الان
أنت تمزح لماذا؟ ما الأمر؟
إنها نوع الفتيات الذي أكرهه جداً
لقد جاءت لمطعمنا كي تتعرف على الفتيان
هل يمكنك لومها؟
الصيف يجعل الناس ترغب في الوقوع بالحب
!نوبيرين، أنت رائع
صحيح؟ أنت ظريفة فحسب يا ميكارين
حقاً؟
لنقبل بعضنا
!المنضدة عائق
ألا تفهم الأمر؟
لا يوجد شيء يشبه الوقوع في حب شخص ما
أنت تجذب الفتيات حتى عندما تجلس مكانك ولا تنطق بكلمة. تفضل
لكن بشكل غير متوقع، الأشخاص الذين مثله هم من يقعون في حب شخص مقدر لهم
لن يحدث ذلك إطلاقاً
!ذلك ممكن
يمكن أن يحدث
حسناً
يا توما
مرحباً
هل رجعت من المدرسة إلى المنزل؟
نعم
ألم يقترب اختبار رخصتك؟
نعم
ابذل جهدك
حسناً
لقد تذكرت ... وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام
انظر
ما هذا ؟
(انظر إلى اسم المستخدم : بيوتفل بلوم (الإزهار الجميل
ما معناه باليابانية ؟
اسم ميساكي معناه الإزهار الجميل كذلك
الإزهار الجميل ؟
! انها بالتأكيد ميساكي - تشان
! تلك صور الشاطئ الذي هنا ، و صورة العرض لحسابها كعكة
" سأقع في الحب هذا الصيف "
" و أخيراً أتى الصيف "
اقرأ التعليقات
ليس مسموحاً لكٍ العودة للمنزل حتى تقبلي أحدهم : wakaba0502
انها متلهفة للغاية
! انتهيت
كم مرة علي أن أقول لكِ بأنه لا يسمح للغرباء بدخول المطبخ ؟
توقيت رائع ! أنت بالمكان الذي احتاج أن تكون فيه
تادا ~ و أخيراً جهزت طبقً مثالي أفخر به
جربه
من المستحيل أن أتناوله
لا تقل هذا ! هيا ، جربه فقط
لقد قلت لكِ لا أريد ذلك
لماذا ... لماذا فعلت هذا ؟
قومي بتنظيفه على الفور
ما الذي تفعلينه ؟
سأقوم بصنعه مرة آخرى
لن أكون راضيةً حتى تقوم بتجربته
لماذا تزعجين نفسك ؟ تعلمين بأنني لن أتناوله
هل تسمي نفسك بـ رئيس طهاه ؟
لقد اتخذت قرارك بالرغم من انك لم تجربه ، و مازلت تسمى نفسك بـ رئيس طهاه ؟
! نعم ! أنا رئيس الطهاه هنا
! أنا رئيس الطهاه ولا أوافق عليكِ
شخصً مثلكِ ليس مؤهلاً للوقوف في هذا المطبخ
! أنت هو الشخص غير المؤهل
أليس هذا هو المطعم الثمين الذي تركه لك والدك ؟
... بمجرد التفكير بأن شخصً مثلك هو رئيس الطهاه هنا
لكان والدك سيشعر بالعار
! أنت ... لا داعي للعنف
ما كان هذا ؟
أردتِ تقبيل أحدهم ، أليس كذلك ؟
إذا كان هذا مرضياً لكِ ، فغادري من هنا
لا تعاملني كـ الحمقاء
ساكوراي
هل ساكوراي هنا ؟ لا استطيع التواصل معها
على الأرجح انها غادرت ، لا نحتاج لشخصً مثلها
أنت ... لا تفهم شيئاً على الأطلاق
أصنع حلوى لذيذة بقدر برغر الاومليت
نصف مثلج
حلوى على الطريقة اليابانية تعبر عن الصيف : كعكة فواكة الماتشا
مكتوب على العلبة "ماتشا" بودرة الشاي الأخضر التقليدي التى تستخدم في حفلات الشاي
أريد أن أتعرف عليك أكثر
لماذا اصبحت رئيس طهاه ؟
إذا كنت لا تمانع ، هل يمكنك صنع واحدة لى فيما بعد ؟
و أخيراً جهزت طبقً مثالي أفخر به ، جربه
لقد اتخذت قرارك بالرغم من انك لم تجربه ، و مازلت تسمى نفسك بـ رئيس طهاه ؟
أليس هذا هو المطعم الثمين الذي تركه لك والدك ؟
تشياكي-سان
... تشياكي-سان
يجب عليكِ على الأقل أن تجيبي على الهاتف
لنعد للمنزل
لا تقلقي بشأن كاناتا
على الأرجح أنه اكتشف غلطته الآن
... كلا
كاناتا - سان لم يفعل شيئاً خاطىءً
أنا أستحق ذلك
ما الذي تعنينه ؟
أنا آسفة
لقد كذبت عليك
بخصوص ماذا ؟
"لم أكن أعمل في فندق " فيتز تشارلستون
... الحقيقة أنني كنت أعمل في محل صغير للكعك
ولكنني طردت منه منذ شهر
ومنذ ذلك الوقت وأنا أبحث عن وظيفة ولكن لم يحالفني الحظ في ذلك
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به هو صنع الكعك ... ولكن لا أحد يعترف حتى بذلك
شعرت بالخجل لأنني لست شخص مميز
... لهذا السبب، في ذلك اليوم
حين طلبت مني القدوم إلى هنا ، لقد كنت سعيدةً جداً
شعرت وكأني أخيراً قد تم الإعتراف بي
بالرغم من انني بهذا الوضع ، كان هناك شخصً يحتاجني
... جعلني هذا سعيدةً بشكلً أحمق ، وأثار حماستي
ولكن كاناتا - سان رأى من خلال كل هذا
أستحق هذا
ما الذي أقوم بفعله ؟
أنا حمقاءً للغاية ، صحيح ؟
... أنا حقاً
حمقاء
تفضلي
اركبي
... ولكن
افهم هذا
...أنكِ صانعة حلويات تفخر في عملها
...و أنكِ صريحة و دائماً تبذلين ما بوسعك
و أنكِ خرقاء بعض الشيء
أفهمكِ بشكلً جيد
أريدك أن تبقي بسبب شخصيتكِ هذه
... تشياكي-سان
هيا ، لنعد للمنزل
تمسكي جيداً
لقد قلت تمسكي جيداً
ما الذي قلته ؟
أريدك أن تبقي بسبب شخصيتكِ هذه
حظ الحب الخاص بك لليوم مدهش" "ستقبلين الشخص المقدر أن تكوني معه
تشياكي-سان ، شكراً لك ، لقد أتيت في الوقت الذي كنت أشعر فيه بالجوع
سأتناول الطعام
من كان يعرف أن الجبن و الأرز و طحالب البحر ستكون رائعة المذاق مع بعضها
كما هو متوقع منك يا تشياكي-سان
لما...لماذا بقيت صامتاً كل هذا الوقت ؟
لو لاحظت أن أحدهم أخطأك بشخص آخر، من الطبيعي أن تتكلم ؟
لا أحساس لديك على الاطلاق
أنتِ هي عديمة الإحساس
كريمة الماتشا كانت حلوة المذاق بشكل زائد
إذا زدتي منها ، ستضيع حلاوه البيض
عليك استخدام القليل من الاحساس، إذا أردتِ أن تصنعي شيئاً جيداً بقدر برغر الاومليت
... لحظة ! ، هل قمت
ما هذا ؟
ابدئي العمل قبل 30 دقيقة من موعد فتح المطعم ونظفي، لا تتركي إي ذرة غبارً خلفكِ
و نظفي كذلك بعد إنتهاء ساعات العمل، فهمتِ ؟
نعم
لماذا تتصرف بتعالي و تكبر ؟
لمعلوماتك ، لم أقم بمسامحتك بعد
على ماذا ؟
ما الذي تقصده بـ على ماذا ؟
إذا فعلت ذلك مرة آخرى ، سأضربك حتى تتحطم
ما الذي تتحدثين عنه ؟
! لا يهم
... لقد مضت أربع سنوات
... بالمناسبة
الآخرى مذاقها أفضل
كرة الأرز الآخرى
برقوق مجفف داخل كرة الأرز
... ذلك الفتى
! إنها مالحة
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
أين كاناتا - سان ؟
لقد غادر مسبقاً
! أنا ذاهبة
! آآخ ... أنا ذاهبة
! هذا سيء
مرحباً
صباح الخير - صباح الخير ، لك أيضاً -
اهتمي بنفسك - شكراً لك -
شكراً لإحضار كرتنا - تفضلوا -
وداعاً - كونوا حذريين -
هذا سيء
صباح الخير
أنا بأمان - تأخرتي -
... آسفة
أعيدي المفتاح إذا كنتِ لا تنوين إستخدامه
! سأستخدمه ! سأقوم بإعداد الكعك الآن
مسموح لكِ استخدام المطبخ قبل و بعد ساعات العمل و خلال الإستراحة
...ولكننا الآن لم تبدأ ساعات العمل
... مؤلم
اذهبي لشراء كل هذه الآن
فهمت
... المعذرة
متآسف ، لم نبدأ العمل بعد
هل هناك مشكلة ؟
المعذرة ... لا شيء
... أنه حاد المزاج
... تشياكي-سان
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أريد منكِ صنع كعكة زفافنا
... انها النقيض التام لي
لماذا تحبين أخي ؟
... أريده أن يراني ظريفة هو فقط
تعالي معي بلا تذمر